本土开心农场助巴西跻身五大互联网地区

　　【07073青岚翻译整理，转载请注明出处及作者】

　　Facebook上的知名农场经营类游戏《Farmville》用葡萄牙文该怎么说呢？

　　在巴西，《Farmville》最贴切的翻译方法叫做《Mini Fazenda》。这是一类在网路上人气度超高的在线游戏，由巴西知名社交网络公司Vostu在2010年1月31日推出。玩家们在虚拟的庄园或农场里开垦耕种自己的土地，以此来获得经验值。

　　《Mini Fazenda》是Vostu向《Farmville》（Facebook知名农场游戏）发出的挑战，也因此受到了一直活跃于各大社交网站的社交游戏开发者Zynga的密切关注。Zynga在Facebook上每月拥有将近62,000,000的活跃用户，而根据Vostu的统计，《Mini Fazenda》每月也拥有8,700,000左右的活跃用户。

　　《Mini Fazenda》将近64,000,000的玩家数量，是巴西互联网市场蓬勃发展的一个明显标志，也使其正式成为了即中国、美国、日本与印度之后的第五大互联网国家。巴西同时还是一个另类市场，采取着其特有的方式接受来自国外互联网的服务。Orkut社交网站的成功就是一个很好的例子（Orkut是谷歌旗下社交网站，在美国虽不敌Facebook与MySpace的火爆程度，但在印度与巴西十分受欢迎）。而这种接受能力在世界上的其他国家和地区还处在一种相对朦胧的萌芽状态之中。

　　Vostu的CEO与创建者Daniel Kafie谈到这一点的时候表示，巴西人对于用真正货币去支付虚拟货物拥有着极大的兴趣，比如他们会花真实货币来购买虚拟的农业用具或者是农作物的种子，再通过这些虚拟产品来经营自己的农场。巴西的互联网市场规模是可以与印度相提并论的，但是“我们却拥有印度没有的透支卡”。